Move beyond smiley sheets and completion rates. Design assessments that measure real learning, implement Kirkpatrick properly, and speak ROI fluently to your CFO.